1
00:01:40,708 --> 00:01:42,583
আমি তোমাকে পেয়েছি।

2
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
পাহারাদার !

3
00:01:44,791 --> 00:01:45,791
পাহারাদার !

4
00:01:46,958 --> 00:01:47,958
আমি তোমাকে পেয়েছি।

5
00:01:48,041 --> 00:01:50,500
এখানে আসুন, আপনি.

6
00:01:53,666 --> 00:01:55,083
আপনার হাঁটু পেতে.

7
00:01:59,208 --> 00:02:03,125
তাকে বাঁচানোর জন্য আপনি কি নিজেকে নিয়ে গর্বিত?

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,750
আপনি আপনার নিজের ব্যবসা সম্পর্কে ভাল মনে করবেন।

9
00:02:11,708 --> 00:02:14,416
আপনি কি ভেবেছিলেন এই নোটটি বের করতে পারবেন?

10
00:02:17,500 --> 00:02:18,791
এটা কি?

11
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
দেখুন।

12
00:02:27,875 --> 00:02:29,166
এটা কি?

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি! এটা কি?

14
00:02:31,833 --> 00:02:34,083
I don’t speak Japanese.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,416
তাকে নির্জনে ফেলে দাও।

16
00:02:41,625 --> 00:02:44,625
কেউ জানে না যে আপনি এখানে আছেন।

17
00:02:45,625 --> 00:02:47,916
You’ll never get out of here.

18
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
পথ থেকে সরে যান।

19
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
খাদ্য.

20
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
খাদ্য.

21
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
কিয়োশি।

22
00:05:38,083 --> 00:05:39,750
আমার নাম কিয়োশি।

23
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
নিক

24
00:05:53,750 --> 00:05:55,041
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

25
00:06:06,875 --> 00:06:10,000
যখন কেউ চেষ্টা করে
কারাগারে আত্মহত্যা করা,

26
00:06:10,541 --> 00:06:12,208
they take you to the hospital.

27
00:06:13,125 --> 00:06:16,208
একবার আমি সেখানে,
আমার ভাইয়েরা আমার জন্য আসবে।

28
00:06:17,750 --> 00:06:20,958
And then, I will have them come for you.

29
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
ঠিক আছে?

30
00:07:27,958 --> 00:07:29,250
বিরতি শেষ!

31
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
কাজে ফিরে যান।

32
00:07:36,375 --> 00:07:38,166
- হাঁটুন!
- তাড়াতাড়ি!

33
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
আরে! যাও!

34
00:07:43,666 --> 00:07:46,125
আরে! দ্রুত হাঁটুন!

35
00:09:27,791 --> 00:09:31,750
আমি তোমাকে আমার মৃত্যু থেকে রক্ষা করতে চাই
এবং প্রহরীরা আসা নিশ্চিত করুন।

36
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
পাহারাদার !

37
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
পাহারাদার !

38
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
আরে! আরে!

39
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
সাহায্য!

40
00:10:03,416 --> 00:10:04,833
সাহায্য!

41
00:10:04,916 --> 00:10:07,333
আরে! আরে!

42
00:10:11,041 --> 00:10:12,708
সাহায্য!

43
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
- চুপ কর।
- সে নিজেই কেটে গেল!

44
00:10:15,541 --> 00:10:18,500
সংখ্যা 129. জরুরী!

45
00:10:18,583 --> 00:10:20,958
জরুরী ঘণ্টা বাজান!

46
00:10:22,833 --> 00:10:24,416
সংখ্যা 129. জরুরী!

47
00:10:24,500 --> 00:10:25,708
জরুরী !

48
00:10:25,791 --> 00:10:27,791
জরুরি ঘণ্টা!

49
00:10:33,458 --> 00:10:36,083
এগিয়ে যাও… সামনে!

50
00:10:36,583 --> 00:10:40,458
এক, দুই. এক, দুই. এক, দুই.

51
00:10:46,250 --> 00:10:48,625
- সরানো !
- কাজে যাও!

52
00:14:15,041 --> 00:14:16,583
পুরো শিরোমাৎসু পরিবার

53
00:14:16,666 --> 00:14:21,208
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করতে চাই
আপনি আমাদের সদস্যের জন্য যা করেছেন তার জন্য।

54
00:14:26,500 --> 00:14:27,875
আপনি কি জাপানি ভাষায় কথা বলেন?

55
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
একটু।

56
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
কিয়োশি বলেছে আমাদের আপনাকে চাকরি দেওয়া উচিত।

57
00:14:40,291 --> 00:14:43,833
আমরা একটি সমস্যা আছে
আপনার সহকর্মী আমেরিকানদের একজনের সাথে।

58
00:14:48,833 --> 00:14:51,541
আমরা তার সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

59
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
হয়তো…

60
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
আপনি যে আমাদের সাহায্য করতে পারেন.

61
00:14:58,208 --> 00:14:59,541
হ্যাঁ, হয়তো পারতাম।

62
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
ভাল.

63
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
বাহ, মিস্টার গাইজিন।

64
00:15:21,083 --> 00:15:23,916
আমাদের সাথে দেখা করতে আসুন. আমরা আপনাকে ছাড় দেব।

65
00:15:35,916 --> 00:15:38,583
এই চেষ্টা করুন. স্বাগতম!

66
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
এখানে অপেক্ষা করুন।

67
00:16:25,875 --> 00:16:27,375
একটি সরাইখানায় কিছু ঘুম পান.

68
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
আগামীকাল কেউ আপনাকে তুলে নেবে।

69
00:16:30,625 --> 00:16:31,666
তাদের জন্য অপেক্ষা করুন।

70
00:16:46,208 --> 00:16:47,833
আরে, কাউবয়।

71
00:16:48,875 --> 00:16:50,041
আমেরিকান বিয়ার?

72
00:16:53,916 --> 00:16:55,083
এটা 100 হবে।

73
00:16:56,416 --> 00:16:57,666
একশ?

74
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
হ্যাঁ।

75
00:17:02,166 --> 00:17:05,041
ঠিক আছে।

76
00:17:07,541 --> 00:17:08,750
আপনি বেশ ভাল.

77
00:17:10,583 --> 00:17:11,833
এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

78
00:17:13,166 --> 00:17:14,291
এখানে।

79
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
ধন্যবাদ

80
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
বিয়ার?

81
00:17:29,041 --> 00:17:30,684
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সেই লোকটিকে ঘুষি দিয়েছেন।

82
00:17:30,708 --> 00:17:33,628
- দেখো সে আমার দিকে কেমন করে তাকালো?
- সে লাইনের বাইরে ছিল।

83
00:17:33,666 --> 00:17:35,250
- ঠিক।
- আসুন কিছু টাকা কামাই।

84
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
ঠিক আছে।

85
00:17:36,291 --> 00:17:38,208
- মাফ করবেন।
- মাফ করবেন।

86
00:19:27,166 --> 00:19:29,041
- ওখানে পার্ক কর।
- হ্যাঁ, স্যার।

87
00:19:36,416 --> 00:19:37,708
শুভকামনা।

88
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
চলুন মিঃ প্যানেটির অফিসে যাই।

89
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
মিঃ প্যানেটি?

90
00:20:12,250 --> 00:20:14,916
আমি এখানে একটি লোক পেয়েছি,
তিনি এখানে একটি চুক্তি সম্পর্কে বলেন.

91
00:20:19,791 --> 00:20:21,000
তাকে এক মিনিট সময় দিন।

92
00:20:35,541 --> 00:20:37,583
দেখ,
আমি নিশ্চিত যে আপনি এই লোকেদের জন্য সম্মান পেয়েছেন

93
00:20:37,666 --> 00:20:40,041
কারণ তারা সিল্কের পায়জামা পরে

94
00:20:40,125 --> 00:20:44,000
এবং তারা মাথা নত করে যেমন তুমি
সূর্য দেবতা যখন তারা কফি ঢালা.

95
00:20:44,083 --> 00:20:47,791
Frankly, I don’t give a shit
তাদের নিয়ম বা তাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে

96
00:20:47,875 --> 00:20:50,958
অথবা যাই হোক না কেন এটা
যে আপনি এখানে আমাকে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছেন।

97
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
আমরা জিতেছি!

98
00:20:53,791 --> 00:20:55,791
What’s the point in winning a war

99
00:20:55,875 --> 00:20:59,375
যদি এখন আপনাকে চিন্তা করতে হবে
Japs' পায়ের আঙ্গুলের উপর স্টেপিন সম্পর্কে?

100
00:20:59,458 --> 00:21:02,125
- I wouldn’t call ’em Japs.
- ঠিক আছে।

101
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- সুতরাং আপনি তাদের একজন।
- কিসের একটা?

102
00:21:05,583 --> 00:21:07,875
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর সাথে একটি চুক্তি পেয়েছি।

103
00:21:08,500 --> 00:21:12,666
তোমার দেশ আমাকে ধাতু দেয়
at two cents a cubic yard.

104
00:21:12,750 --> 00:21:14,583
আপনি কি জানেন
তারা এই ধাতু কোথা থেকে পায়?

105
00:21:15,666 --> 00:21:16,750
কোন ধারণা?

106
00:21:17,416 --> 00:21:20,666
তারা এটা পায়
from breaking down war machines

107
00:21:20,750 --> 00:21:24,166
যে এই যৌনসঙ্গম নিপস নির্মিত
লুকিয়ে আমাদের আক্রমণ করতে।

108
00:21:25,291 --> 00:21:29,583
তাই মাফ করবেন
যদি তারা আমার কাছ থেকে সস্তায় এটি কিনে নেয়।

109
00:21:31,041 --> 00:21:34,250
এখন, আমি জানি না
আপনি যদি কিছু তির্যক-চোখী চওড়া হন

110
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
এবং আপনি সব গুটিয়ে যাচ্ছেন
এবং সহানুভূতিশীল,

111
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
কিন্তু যে ভাবে এটা হয়.

112
00:21:40,083 --> 00:21:42,583
- এভাবেই হয়?
- এটা এমনই।

113
00:21:42,666 --> 00:21:45,458
আর এখন,
তুমি আমার অফিসের বাইরে যেতে পারো।

114
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
সে সব রক্তাক্ত।

115
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

116
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
সে বাঁচবে।

117
00:22:26,666 --> 00:22:27,708
চল যাই।

118
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
ভাই,
সম্প্রতি আমি কিছু ইমপ্রেশন করছি।

119
00:23:10,750 --> 00:23:12,333
- আমাকে দেখতে দাও।
- আমি পারি?

120
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
এটি একটি কীট।

121
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
এবং এখন… দুটি কীট।

122
00:23:23,208 --> 00:23:26,375
এটা মজার না.

123
00:23:27,500 --> 00:23:29,583
আপনি এটা মজার না বলতে পারেন না.

124
00:23:30,583 --> 00:23:32,875
নিক তোমার পালা।

125
00:23:37,875 --> 00:23:39,750
একটি পেঙ্গুইন একটি বারে প্রবেশ করছে।

126
00:23:41,791 --> 00:23:43,583
বারটেন্ডারকে বলে...

127
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
"আরে, আপনি কি আমার ভাইকে দেখেছেন?"

128
00:23:50,541 --> 00:23:53,125
বারটেন্ডার পেঙ্গুইনের দিকে তাকিয়ে বলে...

129
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
"সে দেখতে কেমন?"

130
00:24:06,416 --> 00:24:09,000
একটি পেঙ্গুইন একটি বারে প্রবেশ করছে
এবং বারটেন্ডারকে জিজ্ঞাসা করে,

131
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
"আপনি কি আমার ভাইকে দেখেছেন?"

132
00:24:11,791 --> 00:24:14,125
"সে দেখতে কেমন?"
"অবশ্যই একটি পেঙ্গুইন।"

133
00:24:15,166 --> 00:24:16,375
সবাই, হাসুন।

134
00:24:17,125 --> 00:24:20,000
হাসে। যাই হোক না কেন, হাসুন।

135
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
হাসো, হাসো।

136
00:24:26,708 --> 00:24:28,750
ছি ছি, এটা তাদের.

137
00:24:29,916 --> 00:24:31,208
এটি সিজু পরিবার।

138
00:24:31,791 --> 00:24:33,851
তারা কোবে ফিরে যাওয়াই ভালো।
এটা আমাদের শহর।

139
00:24:33,875 --> 00:24:36,416
আরে তুমি শান্ত হও। বসুন।

140
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
আপনি কি চান?

141
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
স্মার্ট পদক্ষেপ।

142
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
এটা আমাদের এলাকা। বাড়ি যাও।

143
00:24:45,458 --> 00:24:47,541
ইয়াঙ্কি গুদাম,
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে পারেন মনে করেন?

144
00:24:47,625 --> 00:24:50,208
আমরা জিআইগুলির সাথে একটি চুক্তি করেছি, আপনার নয়৷

145
00:24:50,291 --> 00:24:51,750
গুদামগুলো এখন আমাদের।

146
00:24:51,833 --> 00:24:54,083
আরে, সুদর্শন, শোন।

147
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
আপনি এখানে এসে আমাদের সাথে কথা বলেছেন,
যেমন আপনার বস আপনাকে বলেছেন।

148
00:24:57,833 --> 00:24:59,375
এটা চিত্তাকর্ষক.

149
00:25:00,208 --> 00:25:03,291
আমরা এটি পাস করব, যদি আমরা ভুলে না যাই।

150
00:25:04,291 --> 00:25:08,458
আমি শুনেছি আপনার পরিবার একটি চুক্তি করেছে
আমেরিকানদের সাথে,

151
00:25:09,041 --> 00:25:11,708
কিন্তু এটি এই পোর্টটিকে আপনার করবে না।

152
00:25:11,791 --> 00:25:12,833
এটা পাবেন?

153
00:25:14,208 --> 00:25:15,958
আপনি আশা করেন যে আমি আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেব

154
00:25:16,041 --> 00:25:18,291
এই ছোট সাদা বিড়ালছানা সঙ্গে
তোমার টেবিলে?

155
00:25:20,625 --> 00:25:24,208
ওহ, হো! আপনি একটি সুন্দর মুখ আছে.

156
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
তাহলে ওকে বাসায় নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
এবং তাকে পোষা?

157
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
না, তুমি তাকে রাখো।

158
00:25:30,916 --> 00:25:32,375
শহরে খবর শোনেননি?

159
00:25:33,291 --> 00:25:35,708
শিরোমাৎসু নামের আর কোনো অর্থ নেই।

160
00:25:37,375 --> 00:25:39,458
আপনার বস অর্ধ-অবসরপ্রাপ্ত.

161
00:25:40,041 --> 00:25:41,833
যা আসছে তাতে সে অন্ধ।

162
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
চুপ।

163
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
এটা সত্য।

164
00:25:45,333 --> 00:25:47,958
যদি আপনার বস এবং আমাদের আগের বস না হত
ভাল শর্তে,

165
00:25:48,041 --> 00:25:49,291
আমি তোমার পরিবারকে ধ্বংস করে দেব।

166
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
এটা উল্টোটা, ইডিয়ট।

167
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
এর পরে, আমরা আপনার মহিলাদের নিয়ে যাব।

168
00:25:55,541 --> 00:25:56,541
বাড়ি যাও।

169
00:25:57,208 --> 00:26:00,333
আমরা আপনার নোংরা বল নেব
যখন আমরা এটিতে আছি।

170
00:26:01,541 --> 00:26:03,833
ঠিক যেমন আমরা আপনার বন্দর নিয়েছি
আপনি এটা জানতে আগে.

171
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
বাড়ি যাও।

172
00:26:17,958 --> 00:26:19,458
কোবে ফিরে যান।

173
00:26:21,166 --> 00:26:22,541
তাদের যেতে দাও।

174
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
হারিয়ে যান!

175
00:26:25,541 --> 00:26:27,041
ফিরে এসো না, বোকা।

176
00:26:28,875 --> 00:26:30,125
আমি যাচ্ছি।

177
00:26:47,791 --> 00:26:49,291
নর্তকীরা কোথায়?

178
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
নৃত্য !

179
00:26:51,791 --> 00:26:54,458
নৃত্য ! আসুন আবার পান করা শুরু করি।

180
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
চিয়ার্স।

181
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
চিয়ার্স।

182
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
এটা কার জায়গা?

183
00:29:51,416 --> 00:29:53,750
আপনার, যদি আপনি এটি চান.

184
00:29:59,583 --> 00:30:00,625
এটা চমৎকার.

185
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

186
00:30:24,833 --> 00:30:27,833
আলমারিতে একটা স্যুট আছে।
আপনাকে মাপসই করা উচিত।

187
00:32:17,833 --> 00:32:19,666
আমাকে আপনার সাথে যোগ দিতে.

188
00:32:22,833 --> 00:32:24,041
কত?

189
00:32:26,333 --> 00:32:28,541
কেউ কিছু বলছে না কেন?

190
00:32:29,750 --> 00:32:31,833
- দায়িত্বে কে? তুমি?
- না।

191
00:32:31,916 --> 00:32:34,083
আমি জিজ্ঞাসা করছি কে দায়িত্বে আছে।

192
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
তুমি?

193
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
এটা কি তাকে?

194
00:32:45,125 --> 00:32:46,500
তোমার নাম কি?

195
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
কিমুরা।

196
00:32:49,250 --> 00:32:50,958
তাই তুমি কিমুরা।

197
00:32:52,166 --> 00:32:54,041
নিক কিমুরা।

198
00:32:55,583 --> 00:32:57,083
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

199
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
যদি আমার বন্ধু নিক খুঁজছিল
ওসাকায় তাস খেলতে,

200
00:33:01,000 --> 00:33:02,541
সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে?

201
00:33:03,791 --> 00:33:06,208
আমি আমেরিকানদের সাথে কাজ করি না।

202
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
বস হবেন না।

203
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
তুমি কে?

204
00:33:10,500 --> 00:33:14,041
আপনার ওসাকা ডক্সে একটি পরিবার আছে?
আপনি কি বস?

205
00:33:15,166 --> 00:33:16,375
আমি জানি না

206
00:33:20,083 --> 00:33:21,791
ওসাকার মালিক কে?

207
00:33:27,166 --> 00:33:29,375
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি। ওসাকার মালিক কে?

208
00:33:30,583 --> 00:33:32,166
আমি এটা শুনতে চাই.

209
00:33:34,250 --> 00:33:35,375
এটা কে?

210
00:33:36,583 --> 00:33:37,958
ওসাকার মালিক কে?

211
00:33:38,625 --> 00:33:39,791
শিরোমাৎসু।

212
00:33:40,458 --> 00:33:41,541
আবার বলুন।

213
00:33:41,625 --> 00:33:44,375
- শিরোমাৎসু।
- ভুল। আর একবার বলুন।

214
00:33:44,458 --> 00:33:45,500
শিরোমাৎসু।

215
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
এটা "মিস্টার শিরোমাৎসু।"

216
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
উঠে দাঁড়াও।

217
00:33:54,833 --> 00:33:56,583
সাতো আমাকে এই জায়গাটা ব্যবহার করতে দাও।

218
00:33:56,666 --> 00:33:59,666
আমরা সাতোর সাথে বন্ধুত্ব করেছি
পুরানো দিন থেকে।

219
00:33:59,750 --> 00:34:04,875
শুনেছি আপনি তার স্ত্রীকে হুমকি দিয়েছেন
যে তিনি তার একজন অভিনেত্রীর সাথে ঘুমাতেন।

220
00:34:04,958 --> 00:34:07,125
সে তাকে গর্ভবতী করেছে।

221
00:34:07,208 --> 00:34:08,916
এটা আপনার সন্তান।

222
00:34:09,000 --> 00:34:11,041
সে বলে তুমি তাকে ধর্ষণ করেছ।

223
00:34:13,000 --> 00:34:16,625
আরে। এটা আজকের জন্য শেষ। তুমি চলে যাও।

224
00:34:17,416 --> 00:34:20,041
তোমার যদি কোন ঋণ থাকে,
আকিহিরো শিরোমাতসুকে তাদের অর্থ প্রদান করুন।

225
00:34:20,541 --> 00:34:22,666
টাকা না দিয়ে ওসাকায় খেলবেন না।

226
00:34:23,500 --> 00:34:25,000
তাড়াতাড়ি করে বের হও।

227
00:34:30,750 --> 00:34:31,583
এখন।

228
00:34:31,666 --> 00:34:33,791
- টাকা চাইলে আমি দেব।
- পে।

229
00:34:34,458 --> 00:34:37,791
শিরোমাৎসুর স্বাভাবিক কাটা কত?
আমি দ্বিগুণ টাকা দেব।

230
00:34:37,875 --> 00:34:38,875
ঠিক আছে, টাকা দাও।

231
00:34:40,333 --> 00:34:42,750
সে জানতে চায় শিরোমাৎসুর কাট কি।

232
00:34:42,833 --> 00:34:47,041
আপনি এমনকি আলোচনা করতে পারেন না
আপনার সাদা কুকুর থেকে অনুমতি ছাড়া?

233
00:34:54,041 --> 00:34:55,625
তুমি ঠিক আছো?

234
00:34:56,458 --> 00:34:58,333
এ রকম ঝগড়া করবেন না।

235
00:34:58,916 --> 00:35:00,541
আপনি নাটকীয় হচ্ছেন না?

236
00:35:05,458 --> 00:35:06,791
কাঁদবেন না।

237
00:35:07,708 --> 00:35:10,083
এই যা হয়
যখন আপনি শিরোমাৎসুকে প্রতিরোধ করেন।

238
00:35:58,041 --> 00:36:00,083
কেন সে এখনো এখানে ঝুলে আছে?

239
00:36:01,166 --> 00:36:02,166
মানে কি?

240
00:36:03,000 --> 00:36:05,916
সেই গাইজিন আগেই পরিবেশন করেছেন
তার উদ্দেশ্য, তাই না?

241
00:36:06,333 --> 00:36:09,333
কেন? সে আমার কাছে নোংরা মানে না।

242
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
আপনি নিশ্চিত?

243
00:36:11,958 --> 00:36:13,458
চিন্তা করবেন না। এটা ঠিক আছে

244
00:36:13,541 --> 00:36:17,250
কি ভাল?
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি যে আপনি তার কাছে ঋণী কিনা।

245
00:36:17,333 --> 00:36:18,916
আর আমি বললাম না।

246
00:36:19,625 --> 00:36:20,625
শোন, কিয়োশি।

247
00:36:21,541 --> 00:36:24,333
তিনি আপনার বা এই পরিবার সম্পর্কে চিন্তা করেন না।

248
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
তাকে দূরে পাঠাও।

249
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
ঠিক আছে?

250
00:36:36,916 --> 00:36:38,583
সে আমাকে খুব একটা পছন্দ করে না, তাই না?

251
00:36:41,041 --> 00:36:42,916
তার আঙ্গুল দিয়ে গল্প কি?

252
00:36:45,083 --> 00:36:48,916
যখন আপনি আপনার বসকে অসম্মান করেন
এবং আপনি অনুশোচনা দেখাতে চান,

253
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
তুমি তোমার আঙুল দাও।

254
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
একে অটোশিমাই বলা হয়।

255
00:36:55,250 --> 00:36:56,833
আমি দেখছি তোমার সব আঙ্গুল আছে।

256
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম অনুমান.

257
00:37:05,291 --> 00:37:07,291
- আমি এখন ওখানে যাব।
- হ্যাঁ, স্যার।

258
00:37:09,125 --> 00:37:10,250
এখানেই থাক।

259
00:37:48,500 --> 00:37:50,333
কি?

260
00:37:50,416 --> 00:37:51,708
এটাই যথেষ্ট।

261
00:37:56,208 --> 00:37:58,125
অপেক্ষা করুন। এটা থামান!

262
00:38:01,916 --> 00:38:03,416
আমি এটা পাই. আমাকে যেতে দাও.

263
00:38:04,291 --> 00:38:05,833
আপনি এখানে কি করছেন?

264
00:38:06,416 --> 00:38:08,416
এটা কি মত দেখায়? আমি নাচছি।

265
00:38:08,500 --> 00:38:11,458
- তোমাকে এখানে আসতে বলেছিলাম না।
- কেন? কি ভুল?

266
00:38:11,541 --> 00:38:13,791
- কোন কারন নেই। শুধু বাড়িতে যান।
- না।

267
00:38:13,875 --> 00:38:15,708
আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

268
00:38:16,541 --> 00:38:20,250
সিজু পুরুষ হলে কি করবেন
তাদের হাতে বন্দুক নিয়ে হাঁটা?

269
00:38:20,333 --> 00:38:22,000
তারা আসবে কেন? তারা কোথায়?

270
00:38:22,083 --> 00:38:24,833
আমি বলছি ওরা এলে কি হবে?

271
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
নিক

272
00:38:27,541 --> 00:38:30,125
আমার বোনকে বাসায় নিয়ে যাও। সে মাতাল।

273
00:38:38,750 --> 00:38:41,333
এটাই যথেষ্ট। তিনি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছেন।

274
00:38:42,750 --> 00:38:43,750
বাড়ি যাও।

275
00:39:48,416 --> 00:39:50,916
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

276
00:39:51,958 --> 00:39:52,958
হ্যাঁ।

277
00:39:56,000 --> 00:39:57,833
উম…

278
00:39:58,416 --> 00:40:00,333
আমি এখন দরজা বন্ধ করব।

279
00:40:03,791 --> 00:40:05,125
তুমি অনেক সুন্দর।

280
00:40:08,125 --> 00:40:09,208
ধন্যবাদ

281
00:40:10,750 --> 00:40:11,833
আপনি স্বাগত জানাই.

282
00:40:14,958 --> 00:40:16,791
- তুমি ভিতরে আসতে চাও?
- হ্যাঁ।

283
00:40:58,375 --> 00:40:59,458
সকাল।

284
00:41:07,583 --> 00:41:08,708
আমার যাওয়া উচিত।

285
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
আপনার উচিত.

286
00:42:03,958 --> 00:42:07,625
ওরোচি বলছে, মার্কিন সেনাবাহিনী বন্দুক পাঠাচ্ছে
রাজ্যে ফিরে যান।

287
00:42:07,708 --> 00:42:10,791
তাদের পরিকল্পনা হল এর কিছু বিক্রি করার
বন্দর ছেড়ে যাওয়ার আগে।

288
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
মার্কিন সেনাবাহিনী জানতে পারে না
যে শিরোমাৎসু জড়িত।

289
00:42:17,333 --> 00:42:18,416
জ্ঞান করে।

290
00:42:18,958 --> 00:42:21,041
আপনাকে নিজেরাই এটি করতে হবে।

291
00:42:22,791 --> 00:42:24,333
আমি বুঝতে পারি আপনি যদি এটি করবেন না,

292
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
কিন্তু যদি এটা ঠিক হয়,
সবকিছু পরিবর্তন হবে।

293
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
আর যদি ভুল হয়ে যায়?

294
00:42:32,208 --> 00:42:35,125
এটি আপনার এবং অন্য কারো উপর নেমে আসবে।

295
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
মজার মত শোনাচ্ছে.

296
00:44:19,583 --> 00:44:20,750
তুমি কি শুনছ?

297
00:44:25,125 --> 00:44:28,000
এই আমাদের জল. এটি আমাদের বন্দর।

298
00:44:28,458 --> 00:44:31,333
তোমার মৃত বন্ধু সেটা ভালো করেই জানতো।

299
00:44:31,416 --> 00:44:36,000
সে বলেছিল তুমি আজ রাতে ঢুকবে
আমাদের সামনে সব বন্দুক কিনতে.

300
00:44:50,125 --> 00:44:52,208
আপনার ত্বক অনেক নরম।

301
00:44:53,125 --> 00:44:54,625
আমি এটা চাটা উচিত?

302
00:44:55,750 --> 00:44:58,125
ভাই, খুঁজে পাচ্ছি না।

303
00:44:59,166 --> 00:45:00,500
টাকা কোথায়?

304
00:45:05,291 --> 00:45:07,000
টাকা কোথায়?

305
00:45:17,166 --> 00:45:18,416
তাকে গুলি কর।

306
00:45:20,416 --> 00:45:22,416
পরে ট্রাক জ্বালিয়ে দিন।

307
00:45:24,708 --> 00:45:25,708
নতজানু।

308
00:45:39,458 --> 00:45:41,333
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- ভাই...

309
00:45:41,833 --> 00:45:43,083
বন্দুক নামিয়ে দাও!

310
00:45:56,958 --> 00:45:58,166
বন্দুক?

311
00:46:00,625 --> 00:46:02,625
- বন্দুক কোথায়?
- আমি জানি না।

312
00:46:19,041 --> 00:46:20,166
বাবা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

313
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
এটা আমার ধারণা ছিল.

314
00:46:24,166 --> 00:46:28,166
দুই জন সিজু মারা গেছে!

315
00:46:30,541 --> 00:46:33,500
এটা আমার ধারণা ছিল, তার নয়. আমি তাদের হত্যা করেছি।

316
00:46:35,833 --> 00:46:37,625
জাপানি ভাষায় কথা বলুন...

317
00:46:38,625 --> 00:46:39,875
নয়তো আমি তোমার গলা কেটে দেব!

318
00:46:47,250 --> 00:46:50,208
যদি তুমি তাকে হত্যা কর,
তোমাকে প্রথমে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

319
00:46:50,291 --> 00:46:52,750
আপনি কি এই গাইজিন নির্বাচন করছেন?
আপনার পরিবারের উপর?

320
00:46:53,333 --> 00:46:55,208
কে সিজুকে সতর্ক করেছিল?

321
00:46:55,791 --> 00:46:58,708
আমরা নগদ দুই মিলিয়ন ইয়েন নিয়ে এসেছি।

322
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
কিন্তু সিজু এটি খুঁজে পায়নি।

323
00:47:03,875 --> 00:47:07,666
অন্য কথায়,
কেউ তাদের বলল এটা কোথায় হবে।

324
00:47:08,208 --> 00:47:09,208
তাই নয় কি?

325
00:47:09,291 --> 00:47:11,583
নিক এটি ইঞ্জিন ব্লকের নিচে রাখল।

326
00:47:12,041 --> 00:47:13,958
তারা শুধু সিটের নিচে তাকিয়ে ছিল।

327
00:47:14,041 --> 00:47:17,625
কি হচ্ছে? এই শুধুমাত্র পারে
কেউ তাদের বললে ঘটেছে।

328
00:47:18,666 --> 00:47:20,333
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

329
00:47:24,250 --> 00:47:26,541
আমি তাকে পাঠিয়েছি।

330
00:47:27,791 --> 00:47:32,250
ওসাকা আমাদের,
এবং আমি তাকে একটি বিবৃতি দিতে পাঠিয়েছিলাম।

331
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
আপনি কি…

332
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
নতুন বস?

333
00:47:41,416 --> 00:47:43,875
আপনি কি নতুন বস?

334
00:49:01,458 --> 00:49:02,916
সে মিউকে চুদেছে।

335
00:49:04,041 --> 00:49:06,916
সেদিন রাতে যখন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।

336
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
সে সিজু থেকে আলাদা নয়।

337
00:49:12,000 --> 00:49:13,708
সে যা চায় তাই নেয়।

338
00:49:18,250 --> 00:49:19,750
বাইরে অপেক্ষা করুন।

339
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
অনুগ্রহ করে আমাকে একই কাজ করার অনুমতি দিন।

340
00:50:01,500 --> 00:50:02,500
ভাল.

341
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
বাবা।

342
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
শিরোমাৎসু লোকটি এখানে।

343
00:51:42,833 --> 00:51:44,875
সেই মানুষটিকে কি এখনও বিশ্বাস করা যায়?

344
00:51:45,458 --> 00:51:46,458
হ্যাঁ।

345
00:51:46,958 --> 00:51:48,125
এটা এখনও ঠিক আছে.

346
00:52:16,041 --> 00:52:17,791
বিশ্বাসঘাতক কে?

347
00:52:20,250 --> 00:52:21,458
আমি জানি না

348
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
জানলে বলবেন?

349
00:52:31,333 --> 00:52:32,541
হ্যাঁ।

350
00:55:12,041 --> 00:55:14,041
তোমার কোন পরিবার নেই।

351
00:55:15,166 --> 00:55:16,458
তোমার বাড়ি নেই।

352
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
তুমি একটা বিপথগামী কুকুর।

353
00:55:20,875 --> 00:55:22,375
কিন্তু আজ…

354
00:55:23,583 --> 00:55:25,250
আপনার একটি বাড়ি থাকতে পারে।

355
00:55:28,041 --> 00:55:29,416
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

356
00:55:30,958 --> 00:55:32,833
আপনি পান করতে পারেন এবং আমার সাথে যোগ দিতে পারেন...

357
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
অথবা আপনি এখানে, বাইরে দাঁড়াতে পারেন।

358
00:55:56,208 --> 00:55:57,208
নিক

359
00:55:58,458 --> 00:56:00,708
সাকাজুকি ধরুন এবং এটি নিন।

360
00:56:10,708 --> 00:56:13,708
এই শুভ মুহূর্ত থেকে,
তারা বাবা ও ছেলে হয়ে গেছে।

361
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
সবাই, আমরা এখন হাততালি দেব।

362
00:56:18,916 --> 00:56:20,166
প্রস্তুত.

363
00:56:21,791 --> 00:56:23,791
অভিনন্দন।

364
00:57:09,541 --> 00:57:11,208
তার বয়স 28 বছর।

365
00:57:11,291 --> 00:57:14,916
সে যাকে চায় তার সাথে দেখা করতে পারে,
সে যাকে চায় তাকে বিয়ে কর।

366
00:57:16,500 --> 00:57:17,625
কিন্তু আমি না।

367
00:57:18,541 --> 00:57:19,541
ইয়াকুজা না।

368
00:57:20,000 --> 00:57:23,500
এখানকার মানুষ, তারা কাউকে ভালোবাসতে পারে না।
বুঝলে?

369
00:57:26,500 --> 00:57:29,000
যদি আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে থাকি সে নিরাপদ থাকবে
আমার সাথে?

370
00:57:29,791 --> 00:57:31,666
যুদ্ধের আগে যদি বলতাম,

371
00:57:31,750 --> 00:57:34,208
আকিহিরোর স্ত্রীকে হত্যা করেছে চারজন
এবং তার ছেলে?

372
00:57:34,791 --> 00:57:36,375
আকিহিরো তাদের খুঁজে পেয়েছেন এবং তিন দিন ধরে,

373
00:57:36,458 --> 00:57:39,500
তিনি তাদের বাঁচিয়ে রেখেছিলেন,
তাদের মৃত্যুর জন্য ভিক্ষা, তাদের মা,

374
00:57:39,583 --> 00:57:43,125
যখন সে সবকিছু কেটে দিল
যে তাদের মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করেছে।

375
00:57:46,333 --> 00:57:47,708
ইয়াকুজা কখনই তা থাকতে পারে না।

376
00:57:48,291 --> 00:57:50,291
ইয়াকুজা হওয়া একটি পছন্দ।

377
00:57:51,583 --> 00:57:55,166
আপনি অন্য পরিবারের জন্য এক ধরনের ব্যবসা.
আপনি কখনই ফিরে যেতে পারবেন না।

378
00:57:56,375 --> 00:57:58,166
তাহলে কেন সে আপনার জন্য কাজ করে?

379
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
তাই আমি তাকে দেখতে পারি, তাকে নিরাপদ রাখতে পারি।

380
00:58:02,291 --> 00:58:04,875
আমার অনেক ভাই আছে, কিন্তু একটাই বোন।

381
00:58:06,208 --> 00:58:07,583
তিনি কুমারী ছিলেন।

382
00:58:09,625 --> 00:58:11,208
আমি তাই মনে করি না।

383
00:58:14,833 --> 00:58:16,166
আমার বোনকে দেখো না।

384
00:58:21,916 --> 00:58:23,250
অভিনন্দন।

385
00:58:24,166 --> 00:58:25,875
এখন আমরা প্রকৃত ভাই।

386
00:58:31,500 --> 00:58:33,375
আমাদের দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

387
00:58:39,791 --> 00:58:41,833
- চল যাই।
- হ্যাঁ, স্যার।

388
01:00:07,125 --> 01:00:09,541
আপনি আপনার ট্যাটু মানে কি জানেন?

389
01:00:11,166 --> 01:00:12,625
আপনি এর মানে কি জানেন?

390
01:00:14,416 --> 01:00:15,666
এটি একটি কল্পকাহিনী।

391
01:00:17,125 --> 01:00:20,916
কোই মাছ যারা জলপ্রপাত সাঁতার কাটতে পারে

392
01:00:21,500 --> 01:00:23,083
ড্রাগন হয়ে যায়।

393
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
এর মানে আপনি অহংকারী।

394
01:00:31,916 --> 01:00:33,541
আপনার ট্যাটু মানে কি?

395
01:00:35,041 --> 01:00:36,041
কি?

396
01:00:37,125 --> 01:00:38,541
- আমার?
- হ্যাঁ।

397
01:00:40,833 --> 01:00:44,000
আপনি আমার মত একই এক পেতে?

398
01:00:45,250 --> 01:00:47,875
- তোমার কাছে দুটো কই মাছ আছে।
- আমি করি।

399
01:00:47,958 --> 01:00:49,333
একজন সাঁতার কাটছে...

400
01:00:50,458 --> 01:00:52,083
এবং একজন নিচে সাঁতার কাটছে।

401
01:00:55,666 --> 01:00:56,958
বুঝলাম।

402
01:00:57,541 --> 01:00:59,750
আপনি করবেন? বলুন।

403
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
ভাল…

404
01:01:05,333 --> 01:01:10,541
আমি মনে করি, জীবনে,
কখনও কখনও আমরা স্রোতের সাথে লড়াই করি।

405
01:01:12,083 --> 01:01:13,333
এবং অন্যান্য সময়…

406
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
নদীর সাথে প্রবাহিত হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।

407
01:01:47,583 --> 01:01:51,500
♪ গোমেন নাসাই ♪

408
01:01:51,583 --> 01:01:55,333
♪ আমি খুবই দুঃখিত, গোমেন নাসাই ♪

409
01:01:55,416 --> 01:01:59,083
♪ আমি খুব দুঃখিত যে আমি তোমাকে কাঁদিয়েছি ♪

410
01:01:59,166 --> 01:02:02,625
♪ তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না, প্রিয়? ♪

411
01:02:02,708 --> 01:02:06,625
♪ গোমেন নাসাই ♪

412
01:02:06,708 --> 01:02:10,458
♪ রাতগুলো একাকী হয়েছে
আমার দিনগুলি নীল ♪

413
01:02:10,541 --> 01:02:14,000
♪ কারণ আমি তোমাকে বোকা বানিয়েছি

414
01:02:14,083 --> 01:02:17,708
♪ তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে না, প্রিয়? ♪

415
01:02:17,791 --> 01:02:21,291
♪ আমার প্রজাপতি হৃদয় ♪

416
01:02:21,375 --> 01:02:25,166
♪ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে ♪

417
01:02:25,250 --> 01:02:28,958
♪ তুমি কি ক্ষমা করবে না? ভুলে যাবে না তো? ♪

418
01:02:29,041 --> 01:02:32,750
♪ চলো আবার প্রিয়তমা হই ♪

419
01:02:32,833 --> 01:02:36,875
♪ গোমেন নাসাই ♪

420
01:02:36,958 --> 01:02:40,666
♪ রাত স্বর্গ হবে
ভালবাসা আমার দিন পূরণ করুন ♪

421
01:02:41,250 --> 01:02:42,833
বুড়ো, চল যাই।

422
01:02:42,916 --> 01:02:43,916
চুক্তি কি?

423
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
যুবক, আর একটু।

424
01:02:49,041 --> 01:02:50,708
এটি যাওয়ার সময়।

425
01:02:51,416 --> 01:02:53,916
এই ভাবে, এই ভাবে। চল যাই।

426
01:03:05,041 --> 01:03:06,250
চিয়ার্স।

427
01:03:06,833 --> 01:03:08,125
চিয়ার্স।

428
01:03:18,041 --> 01:03:21,583
♪ আমার প্রজাপতি হৃদয় ♪

429
01:03:21,666 --> 01:03:25,208
♪ তোমাকে কষ্ট দিয়েছে ♪

430
01:03:29,416 --> 01:03:33,250
♪ চলো আবার প্রিয়তমা হই ♪

431
01:03:33,333 --> 01:03:37,458
♪ গোমেন নাসাই ♪

432
01:03:37,541 --> 01:03:40,541
♪ রাত স্বর্গ হবে
ভালবাসা আমার দিন পূরণ করুন ♪

433
01:03:44,500 --> 01:03:48,541
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, গোমেন নাসাই ♪

434
01:03:48,625 --> 01:03:52,416
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, গোমেন নাসাই ♪

435
01:03:52,500 --> 01:03:56,125
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি, গোমেন নাসাই ♪

436
01:05:09,875 --> 01:05:13,291
সিজু আমাকে বলে
তার একটি ব্যবসায়িক প্রস্তাব আছে,

437
01:05:13,375 --> 01:05:17,500
কিন্তু তার সম্মান নেই
ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে

438
01:05:18,250 --> 01:05:20,750
সে তোমার মত একটা বাচ্চা পাঠায়...

439
01:05:22,666 --> 01:05:24,083
এবং এই গাইজিন।

440
01:05:26,041 --> 01:05:30,250
আমি কি রেডিও সেলসম্যানের মতো দেখতে?

441
01:05:31,291 --> 01:05:33,458
আমি আপনাকে রেডিও বিক্রি করছি না।

442
01:05:34,083 --> 01:05:35,375
আমি আপনাকে স্টক বিক্রি করছি।

443
01:05:36,166 --> 01:05:39,000
দশ বছরে,
তারা রেডিওর চেয়ে বেশি তৈরি করবে।

444
01:05:40,041 --> 01:05:42,625
আইপিওর পর,
তারা গবেষণায় অর্থ ঢালা হবে।

445
01:05:42,708 --> 01:05:44,166
টিভি, অটোমোবাইল প্রযুক্তি…

446
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তাদের একটি সহায়ক সংস্থা রয়েছে।

447
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
তাদের জন্য ভালো।

448
01:05:50,208 --> 01:05:51,750
সিজু কোথায়?

449
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
তিনি কোবেতে আছেন।

450
01:05:54,250 --> 01:05:56,875
তিনি আপনাকে এই সুযোগ অফার
একটি যৌথ উদ্যোগের জন্য।

451
01:05:57,625 --> 01:06:00,875
সে আমাকে প্রস্তাব দেয়...

452
01:06:01,458 --> 01:06:03,166
অসম্মান

453
01:06:05,041 --> 01:06:09,416
সিজু চায় আমার পরিবার আসুক
তার নির্দেশে, এবং শুধু তাই নয়...

454
01:06:10,791 --> 01:06:14,541
সে কি আমি তোমাকে টাকা দিতে চাই?

455
01:06:14,625 --> 01:06:16,375
আমি একজন প্রতিনিধি মাত্র।

456
01:06:17,291 --> 01:06:20,333
এবং আমরা দশ শতাংশের কথা বলছি
লক্ষ লক্ষ লভ্যাংশ।

457
01:06:20,416 --> 01:06:21,416
মার্কিন ডলারে।

458
01:06:22,666 --> 01:06:26,166
400,000 শেয়ার দিয়ে, আমরা করতে পারি
দশ বছরে 500 মিলিয়ন ইয়েন।

459
01:06:26,250 --> 01:06:29,625
সমস্ত কোবে পরিবার অংশগ্রহণ করছে
এই বিনিয়োগে।

460
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
আমরা কি কোবেতে আছি?

461
01:06:34,541 --> 01:06:39,125
হুকুমে আসব না
হিরোমিতসু সিজু এর।

462
01:06:39,208 --> 01:06:41,500
আমাকে টাকা দেওয়ার সাহস তার নেই...

463
01:06:42,916 --> 01:06:45,625
কিন্তু সে আমাকে এই কলেজের গ্র্যাড ছেলেকে পাঠায়...

464
01:06:46,750 --> 01:06:51,083
আমার টাকা ভিক্ষা করার জন্য
এমন একজন মানুষের কাছে নয়।

465
01:06:52,666 --> 01:06:55,791
আমি শুধু বলছি
এটি একটি স্মার্ট বিনিয়োগের মত শোনাচ্ছে।

466
01:06:56,375 --> 01:07:00,166
চলুন অ-জাপানিজ আছে
রুম ছেড়ে তুমি, চলে যাও।

467
01:07:01,791 --> 01:07:03,375
নিক, বের হও।

468
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
বাড়ি যেতে হবে ভাই।

469
01:07:12,291 --> 01:07:15,291
কেন? আপনি জানেন আমি সঠিক।

470
01:07:15,375 --> 01:07:17,250
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য নয়।

471
01:07:17,958 --> 01:07:20,458
বাবা সিজুর বিরুদ্ধে যুদ্ধ চান না।

472
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
সারাদিন তাকে প্রণাম করবে।

473
01:07:23,750 --> 01:07:25,958
তিনি আমাদের আঙ্গুলগুলি অফার করবেন,

474
01:07:26,541 --> 01:07:30,000
কিন্তু তারপর সে সিজু এর টাকায় থুতু দেয়
তার সম্মানের জন্য।

475
01:07:30,791 --> 01:07:34,083
সে পুরানো পথে আটকে আছে।

476
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
আপনি সত্যিই মনে করেন
তিনি Seizu সঙ্গে বিনিয়োগ শেয়ার করা উচিত?

477
01:07:38,375 --> 01:07:40,833
সে বরং মরে যাবে।

478
01:07:40,916 --> 01:07:43,333
আপনি না নিলে অন্য কেউ নেয়।

479
01:07:43,416 --> 01:07:45,208
আপনি খুব মাতাল.

480
01:07:45,291 --> 01:07:48,000
হ্যাঁ, আমি মাতাল। তাই কি?

481
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
আমার মাথা এখনও ভাল কাজ করে।

482
01:07:52,166 --> 01:07:54,166
থাক ভাই।

483
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
আপনি এবং আমি সত্যিই কথা বলতে.

484
01:07:59,041 --> 01:08:00,125
ঐ লোকটাকে দেখেছ?

485
01:08:02,083 --> 01:08:05,250
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি স্কুলে যেতাম না।

486
01:08:06,375 --> 01:08:07,583
আমি কাজ করেছি।

487
01:08:09,458 --> 01:08:11,708
একদিন, আমি বাড়ি হেঁটে...

488
01:08:12,916 --> 01:08:17,458
এবং একজন চিনপিরা, একজন ওয়ানাবে গ্যাংস্টার,
আমার গলায় ছুরি রাখে।

489
01:08:18,083 --> 01:08:20,958
সে আমার টাকা নেয়, 200 ইয়েন।

490
01:08:21,625 --> 01:08:23,875
আমি বাবার বাড়ি যাই।

491
01:08:24,625 --> 01:08:27,166
সে মাতাল। রাগ.

492
01:08:27,833 --> 01:08:29,666
সে তার গ্লাস নেয়।

493
01:08:33,333 --> 01:08:35,333
আমি প্রতিটি যৌনসঙ্গম জায়গায় রক্তপাত.

494
01:08:35,916 --> 01:08:36,958
আমি দৌড়াচ্ছি।

495
01:08:37,041 --> 01:08:40,666
আমি কাঁদতে কাঁদতে নদীর দিকে ছুটে যাই।

496
01:08:42,333 --> 01:08:43,791
একটা ছেলে আমার কাছে আসে।

497
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
সে বলে তার নাম কিয়োশি।

498
01:08:48,833 --> 01:08:51,833
সে আমার সাথে হাঁটে
আমার বাবার বাড়িতে ফিরে।

499
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
সে একটি ধাতব পাইপ নেয়।

500
01:08:54,750 --> 01:08:57,416
সে আমার বাবার মাথা ভেঙ্গে দেয়।

501
01:08:58,875 --> 01:09:01,291
সেদিন থেকে আমি ইয়াকুজা।

502
01:09:01,875 --> 01:09:03,041
এবং কিয়োশি,

503
01:09:03,583 --> 01:09:05,166
সে আমার ভাই।

504
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
আর এখন…

505
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
বুঝলে?

506
01:09:16,083 --> 01:09:17,083
গাইজিন।

507
01:09:18,750 --> 01:09:21,625
তুমি আমার ইংরেজি বোঝ?

508
01:09:23,458 --> 01:09:24,458
হুহ?

509
01:09:28,916 --> 01:09:30,250
এটাই যথেষ্ট। বাড়ি যাও।

510
01:09:34,875 --> 01:09:36,708
যাই বলুন ভাই।

511
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
দুঃখিত, তিনি ব্যস্ত।

512
01:09:53,833 --> 01:09:55,673
- একপাশে সরান।
- সে ব্যস্ত।

513
01:10:20,708 --> 01:10:22,833
আপনি একজন সুন্দরী নারীতে পরিণত হয়েছেন।

514
01:10:27,375 --> 01:10:30,375
কার কাছে এত সুন্দর হয়ে ওঠা?

515
01:10:34,625 --> 01:10:35,666
হুম?

516
01:10:42,041 --> 01:10:43,875
- এটা কি?
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

517
01:10:44,958 --> 01:10:46,791
- আমাকে থামানোর চেষ্টা করুন।
- থামো।

518
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
আমি আগের মতো একই ব্যক্তি নই।

519
01:10:51,708 --> 01:10:52,833
আমিও না।

520
01:10:56,875 --> 01:10:58,208
আপনি এখানে কি করছেন?

521
01:11:02,708 --> 01:11:04,375
আমি একসাথে আমাদের সময় মিস.

522
01:11:07,708 --> 01:11:09,833
আমরা অনেক আগেই ছিলাম।

523
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
আমি জানি।

524
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
একাকী, তাই না?

525
01:11:26,416 --> 01:11:28,541
আপনার হৃদয়ের ভিতরে যা আছে তা আপনি লুকাতে পারবেন না।

526
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
আপনি…

527
01:11:33,958 --> 01:11:36,125
- তুমি এখনো আমার কথা চিন্তা কর।
- থামো।

528
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
আমাকে থামতে বলছ কেন? আপনি এটি পছন্দ করেন…

529
01:11:39,750 --> 01:11:40,833
না.

530
01:11:41,791 --> 01:11:42,791
থামো।

531
01:11:46,416 --> 01:11:48,250
আপনি একটি বেশ্যা হতে চান?

532
01:11:49,666 --> 01:11:51,583
ওই সাদা জারজ বেশ্যা?

533
01:11:53,791 --> 01:11:56,541
কেন আপনি তাকে পছন্দ করেন? বলুন।

534
01:11:56,625 --> 01:11:57,666
হুহ?

535
01:11:57,750 --> 01:11:59,250
তার কি আছে যা আমার নেই?

536
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
বল!

537
01:12:04,333 --> 01:12:07,041
আপনি কি মনে করেন তিনি আপনাকে রক্ষা করবেন?

538
01:12:08,416 --> 01:12:10,125
এটা কি আপনি সত্যিই মনে করেন?

539
01:12:11,666 --> 01:12:15,291
যদি তাই হয়,
আমি তোমাকে বেশ্যা বানাবো।

540
01:12:16,541 --> 01:12:18,541
এখানে চারপাশের প্রতিটি কুত্তার মত.

541
01:12:19,833 --> 01:12:24,166
না, না, থামো! আমাকে যেতে দাও!

542
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
দুঃখিত।

543
01:12:43,458 --> 01:12:44,458
দুঃখিত।

544
01:14:57,083 --> 01:14:58,125
এটা শিরোমাৎসু।

545
01:15:34,666 --> 01:15:39,208
শুনেছি তোমাকে অপমান করা হয়েছে
আমার প্রতিনিধির প্রস্তাব দ্বারা।

546
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
তোমার দ্বারা আমি অপমানিত হয়েছিলাম।

547
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
তুমি ভাবছ আমার কোনো সম্মান নেই।

548
01:15:47,708 --> 01:15:50,708
আমি তোমাকে যতটা ভাবি তার থেকে বেশি সম্মান করি।

549
01:15:51,625 --> 01:15:53,416
আমাকে সম্মানের সাথে কথা বলতে দিন।

550
01:15:55,666 --> 01:15:59,333
আমি আপনার চারপাশে একটি বেড়া নির্মাণের প্রস্তাব করছি...

551
01:16:01,208 --> 01:16:04,500
তোমাকে আমার বাগানে আমন্ত্রণ জানাতে।

552
01:16:05,083 --> 01:16:06,875
সেখানে, আপনি অবসর নিতে পারেন...

553
01:16:07,958 --> 01:16:09,166
এবং বছর ধরে বেঁচে থাকে।

554
01:16:10,083 --> 01:16:12,625
আমার পরিবারের সদস্যদের সম্পর্কে কি?

555
01:16:13,791 --> 01:16:15,916
তারা আমার পরিবারে যোগ দিতে পারে।

556
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
তারা তাদের ইচ্ছামত করতে পারে।

557
01:16:20,333 --> 01:16:24,166
যতক্ষণ তারা গঠন না হয়
ওসাকার কোনো নতুন পরিবার।

558
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
আপনি এটি কল করুন...

559
01:16:33,750 --> 01:16:35,833
সম্মানের প্রস্তাব?

560
01:16:37,750 --> 01:16:41,166
তুমি কিছুই বোঝো না
আপনার বাবার প্রজন্ম সম্পর্কে।

561
01:16:42,750 --> 01:16:46,000
আমরা নেকড়ে।

562
01:16:47,125 --> 01:16:48,375
আমরা কুকুর নই।

563
01:16:48,875 --> 01:16:52,958
আপনি একটি বেড়া ভিতরে নেকড়ে রাখতে পারেন?

564
01:17:06,666 --> 01:17:08,666
কোবে ফেরার পথে সাবধানে থাকুন।

565
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
নিক?

566
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
নিক ফাকিন লোয়েল?

567
01:18:55,500 --> 01:18:57,291
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

568
01:19:00,333 --> 01:19:03,375
- বাহ।
- আপনি একজন মৃত মানুষের জন্য ভাল দেখাচ্ছে।

569
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

570
01:19:05,708 --> 01:19:08,791
আরে, এটা আমি। এটা পাওলি।
শুধু সাপ্তাহিক ছুটিতে।

571
01:19:10,583 --> 01:19:12,000
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দাও.

572
01:19:13,083 --> 01:19:15,083
আপনি কোথাও আপনার হতে প্রয়োজন আছে?

573
01:19:15,791 --> 01:19:19,000
অথবা আপনার পুরানো বন্ধুর জন্য পাঁচ মিনিট আছে,
ক্যাপ্টেন?

574
01:19:30,958 --> 01:19:32,458
অভিনন্দন।

575
01:19:34,083 --> 01:19:35,500
এটা বাজে কথা।

576
01:19:35,583 --> 01:19:37,458
ওকিনাওয়াতে তিন বছর।

577
01:19:37,875 --> 01:19:40,416
কেউ আর মারামারি করে না,
তাহলে এর মানে কি?

578
01:19:41,875 --> 01:19:43,166
আমি জানি না

579
01:19:43,250 --> 01:19:45,875
আপনি কি কখনও সেখানে যান?
তারা প্রথমটা কোথায় ফেলেছে?

580
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
না.

581
01:19:48,125 --> 01:19:49,125
আমি করেছি।

582
01:19:50,666 --> 01:19:53,416
দ্য ফাকিন ইঁদুর
প্রায় সব আবার নির্মিত.

583
01:19:56,291 --> 01:19:57,625
আপনার দিকে তাকান।

584
01:19:57,708 --> 01:19:59,750
মনে হচ্ছে তৈরি
নিজের জন্য একটি ভাল যৌনজীবন,

585
01:19:59,833 --> 01:20:01,666
একটি লাউঞ্জ গায়ক মত পোষাক আপ.

586
01:20:05,458 --> 01:20:08,333
আপনি এখানে থাকেন? ওসাকা?

587
01:20:10,083 --> 01:20:11,166
আমি একটু জায়গা পেয়েছি।

588
01:20:15,750 --> 01:20:19,333
আপনি সবসময় এত শান্ত এবং শান্ত ছিলেন না।
আপনি যে জানেন?

589
01:20:21,291 --> 01:20:23,541
হয়তো তুমি আমাকে এত ভালো করে চিনতে পারোনি।

590
01:20:25,083 --> 01:20:26,500
না, আমি অনুমান করি না।

591
01:20:29,083 --> 01:20:31,833
আরেকদিন ছুটি পেলাম।
আমার কাছে আসা উচিত, আপনার জায়গা দেখা উচিত।

592
01:20:36,541 --> 01:20:37,541
না.

593
01:20:38,708 --> 01:20:40,416
- না?
- না।

594
01:20:43,291 --> 01:20:44,541
আপনার পাঁচ মিনিট শেষ.

595
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
- এটা কি তাই হয়?
- হ্যাঁ।

596
01:20:49,833 --> 01:20:52,416
ছেলের সাথে পান করা যাবে না
আপনার নিজস্ব ফাকিন ইউনিট থেকে।

597
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
আপনার ফিতে অভিনন্দন.

598
01:21:02,708 --> 01:21:04,916
হ্যাঁ? আরে, তোমাকে চোদো।

599
01:21:06,541 --> 01:21:09,833
যদি আমি ভাল না জানতাম,
আমি বলব আপনি কোর্ট মার্শাল এড়িয়ে যাচ্ছেন।

600
01:21:10,416 --> 01:21:14,250
ছেলেরা কী করবে তা শোনার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
যখন আমি তাদের বলি যে আমি কার সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

601
01:21:14,333 --> 01:21:17,083
আমি নিশ্চিত যে কেউ ভালোবাসবে
তোমাকে দেখতে আসতে

602
01:21:19,916 --> 01:21:22,583
না, আপনি কি জানেন? আমি দুঃখিত

603
01:21:23,875 --> 01:21:24,875
বাহ।

604
01:21:31,291 --> 01:21:33,500
তুমি ফিরে আসো না কেন
এবং আমার সাথে একটি পানীয় আছে?

605
01:21:35,750 --> 01:21:36,833
পুরানো সময়।

606
01:21:45,500 --> 01:21:47,791
আপনি এখান থেকে ওসাকার অর্ধেক দেখতে পারেন।

607
01:21:50,583 --> 01:21:51,750
খারাপ না, হাহ?

608
01:21:59,875 --> 01:22:01,125
আমেরিকানরা।

609
01:22:01,875 --> 01:22:03,875
আমি এখনও কয়েকটি পরিচিতি পেয়েছি।

610
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
চিয়ার্স।

611
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
পুরানো সময়ের জন্য।

612
01:22:07,333 --> 01:22:08,416
পুরানো সময়ের জন্য।

613
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
শুনুন।

614
01:22:15,833 --> 01:22:17,666
আমি জানি তুমি আর সেনাবাহিনীতে নেই,

615
01:22:17,750 --> 01:22:20,375
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি পেয়েছ
একটি ভাল জিনিস এখানে যাচ্ছে.

616
01:22:23,958 --> 01:22:25,541
মানুষ, আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করতাম।

617
01:22:27,041 --> 01:22:31,250
চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?
তোমার গোপন কথা আমার কাছে নিরাপদ।

618
01:22:31,333 --> 01:22:33,041
ধন্যবাদ আমি যে প্রশংসা করি.

619
01:22:34,458 --> 01:22:35,875
ঠিক আছে।

620
01:22:41,208 --> 01:22:42,416
যীশু, মানুষ.

621
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
মানে…

622
01:22:46,333 --> 01:22:47,375
হ্যাঁ।

623
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
আপনি হুইস্কি পছন্দ করেন?

624
01:22:52,166 --> 01:22:53,166
হ্যাঁ।

625
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
আমি আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে.

626
01:22:57,916 --> 01:22:59,166
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

627
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
- আমি দুঃখিত
- কি?

628
01:24:09,166 --> 01:24:10,166
মিউ।

629
01:24:20,791 --> 01:24:21,791
মিউ?

630
01:24:39,541 --> 01:24:41,708
তুমি ঠিক আছো? আরে।

631
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
- আরে।
- শুধু…

632
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

633
01:24:51,750 --> 01:24:53,833
- শুধু যাও।
- তোমার সাথে কে এমন করেছে?

634
01:25:03,750 --> 01:25:05,125
আমার মধ্যে একটা বাচ্চা আছে।

635
01:25:09,750 --> 01:25:11,166
আমার মধ্যে একটা বাচ্চা আছে।

636
01:25:16,666 --> 01:25:17,750
এটা আমাদের।

637
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
কে তোমাকে আঘাত করেছে?

638
01:25:27,333 --> 01:25:29,833
কে আমার সাথে এটা করেছে তাতে কিছু যায় আসে না।

639
01:25:32,000 --> 01:25:33,041
শুধু এটা ছেড়ে.

640
01:25:37,333 --> 01:25:39,708
হয়তো তুমি আমাকে রক্ষা করতে চাও...

641
01:25:42,125 --> 01:25:43,833
কিন্তু আমি এটা চাই না।

642
01:25:49,916 --> 01:25:50,958
আপনি এটা পেতে?

643
01:25:54,333 --> 01:25:56,375
আমি আমার সারাজীবন ভালো ছিলাম।

644
01:26:00,291 --> 01:26:01,541
আমি এর সাথে ভালো আছি।

645
01:26:51,083 --> 01:26:52,083
কে আছে?

646
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
কে আছে?

647
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
নিক

648
01:27:05,875 --> 01:27:07,083
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

649
01:27:13,333 --> 01:27:14,833
তার একটা বাচ্চা হবে।

650
01:27:21,125 --> 01:27:23,333
তুমি কি চাও আমি চলে যাই? আমি চলে যাব।

651
01:27:25,208 --> 01:27:26,500
তুমি কথাটা বল।

652
01:27:29,833 --> 01:27:31,333
তুমি আমার বোনকে ছেড়ে দাও...

653
01:27:32,583 --> 01:27:33,791
আপনার সন্তানের সাথে?

654
01:27:34,791 --> 01:27:35,958
যে আপনি কে?

655
01:27:41,500 --> 01:27:42,500
আমি জানি না

656
01:27:46,125 --> 01:27:47,291
ভিতরে যাও।

657
01:28:50,791 --> 01:28:51,958
স্তব্ধ.

658
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
এগুলো কি জানেন?

659
01:29:16,375 --> 01:29:17,875
তারা আমার বাবার ছিল।

660
01:29:18,583 --> 01:29:20,291
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি আমাদের বাড়ি ছেড়েছিলেন।

661
01:29:20,875 --> 01:29:22,333
আমার বোন একটি শিশু ছিল.

662
01:29:23,458 --> 01:29:25,708
যেদিন সে চলে গেল, সে মাতাল ছিল,

663
01:29:26,666 --> 01:29:29,333
রাতে সে এগুলো নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।

664
01:29:31,416 --> 01:29:32,541
এবং তিনি বললেন,

665
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
“এটা দাইশো।

666
01:29:35,041 --> 01:29:37,250
একটি যুদ্ধের জন্য, একটি সম্মানের জন্য।

667
01:29:37,750 --> 01:29:40,083
একজনকে হত্যা করার জন্য, একজনকে শিরশ্ছেদ করার জন্য।

668
01:29:40,750 --> 01:29:43,166
একটি খুনের জন্য, একটি আত্মহত্যার জন্য।

669
01:29:44,250 --> 01:29:46,041
কাতানা এবং ওয়াকিজাশি।

670
01:29:48,333 --> 01:29:51,541
এটি কখনও যোদ্ধার দিক ছেড়ে যায়নি,
এমনকি তার ঘুমের মধ্যেও।

671
01:29:52,208 --> 01:29:53,541
এটা ছিল তার সম্মান।

672
01:29:55,041 --> 01:29:57,958
আমার বাবা আমাকে বললেন দাইশো এখন আমার।

673
01:29:58,458 --> 01:30:01,833
কারণ আমিই ছিলাম
দেখাশোনা করার জন্য একটি পরিবারের সাথে। আমার বোন

674
01:30:16,166 --> 01:30:18,666
সে এখন রক্ষা করার জন্য আপনার।

675
01:30:22,208 --> 01:30:23,375
বুঝলে?

676
01:30:25,750 --> 01:30:28,125
আপনি যদি আমার ভাই হন তবে তাদের নিয়ে যান।

677
01:30:40,791 --> 01:30:41,791
কি?

678
01:30:43,583 --> 01:30:45,166
শুধু একটি অন্য জিনিস আছে.

679
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
এটা কি?

680
01:30:56,541 --> 01:30:57,541
যে করবে.

681
01:31:05,833 --> 01:31:06,833
ঠিক আছে।

682
01:31:16,583 --> 01:31:18,958
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম ভাই।

683
01:31:29,500 --> 01:31:32,875
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি এখন একটি দ্বন্দ্বে আছি
আমার বাবার ছোটবেলার বন্ধুর সাথে।

684
01:31:33,416 --> 01:31:36,166
আপনি কি জানেন অন্য পরিবারগুলি কী ভাবছে?

685
01:31:38,125 --> 01:31:40,208
আমি নিয়ন্ত্রণ করছি বলে মনে হচ্ছে?

686
01:31:41,875 --> 01:31:45,208
আরে। আমি তোমার সাথে কথা বলছি। আমার দিকে তাকাও।

687
01:31:49,875 --> 01:31:53,750
শিরোমাৎসু পরিবার ভেঙে গেছে।
তারা কোনো হুমকি দেয় না।

688
01:31:56,250 --> 01:31:57,958
আমাকে বিশ্বাস করুন.

689
01:31:59,833 --> 01:32:02,125
আপনার হাত নোংরা করার দরকার নেই।

690
01:32:33,958 --> 01:32:36,083
স্বাগতম, মিঃ শিরোমাতসু।

691
01:32:37,833 --> 01:32:39,208
আমি সব তোমার।

692
01:32:39,291 --> 01:32:40,625
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

693
01:33:14,416 --> 01:33:15,625
এটি একটি সুন্দর দিন।

694
01:33:18,250 --> 01:33:19,250
সুন্দর দিন।

695
01:34:04,375 --> 01:34:05,375
বাবা।

696
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
প্রবেশ কর, নিক।

697
01:34:12,041 --> 01:34:14,708
কি হচ্ছে? ওরোচি কোথায়?

698
01:34:15,291 --> 01:34:16,500
কি রে?

699
01:34:16,583 --> 01:34:18,916
আমরা রাস্তায় প্রদক্ষিণ করব
যতক্ষণ না আমরা তাদের খুঁজে পাই।

700
01:34:19,500 --> 01:34:21,000
নিচে হাঁস.

701
01:34:22,083 --> 01:34:23,375
ফাক।

702
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
তুমি ঠিক আছো?

703
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
কিয়োশি।

704
01:34:39,458 --> 01:34:41,458
কিয়োশি। কিয়োশি।

705
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
না। ওহ, জিজ।

706
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
ভাই।

707
01:35:01,375 --> 01:35:02,416
এটা ঠিক আছে

708
01:35:05,125 --> 01:35:06,166
এটা ঠিক আছে

709
01:35:36,958 --> 01:35:42,000
ওরোচি, ইয়াসুশি, ব্যাঞ্জো, শুইচি,

710
01:35:42,708 --> 01:35:46,250
রিউহেই, তারো, ইচিরো,

711
01:35:47,125 --> 01:35:50,166
কাজুও, ইউটা, ইইচি।

712
01:35:52,666 --> 01:35:58,083
সেই গাড়িটি সিজুতে পূর্ণ ছিল,
আমাদের মানুষ না।

713
01:35:58,166 --> 01:35:59,583
ওরোচি !

714
01:35:59,666 --> 01:36:01,708
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।

715
01:36:06,291 --> 01:36:08,500
আমাদের এক পঞ্চমাংশ লোক আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

716
01:36:11,375 --> 01:36:13,333
আমরা সিজুর সাথে যুদ্ধে যেতে পারি না।

717
01:36:14,333 --> 01:36:16,083
আমরা এটা জিততে পারি না!

718
01:36:16,833 --> 01:36:18,625
কে জিতেছে সেটা কোন ব্যাপার না।

719
01:36:21,791 --> 01:36:24,375
কে জিতবে সেদিকে খেয়াল রাখতে হবে।

720
01:36:27,125 --> 01:36:33,125
তারা খুনিদের আত্মগোপনে পাঠাবে
কিয়োটো, নারা, টোকিওতে।

721
01:36:33,791 --> 01:36:35,375
এখন সময় নয়।

722
01:36:37,833 --> 01:36:38,916
তারপর…

723
01:36:40,000 --> 01:36:41,250
সময় কখন?

724
01:36:43,375 --> 01:36:47,291
এটাও তোমার জন্য।
তুমি কি পাও না?

725
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
এটা কি যুদ্ধ?

726
01:36:58,333 --> 01:36:59,833
এটা কি যুদ্ধ?

727
01:37:02,791 --> 01:37:04,250
এটা কি যুদ্ধ?

728
01:37:06,666 --> 01:37:07,666
নিক

729
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
মিউ বাইরে। তোমার তার কাছে যাওয়া উচিত।

730
01:38:25,208 --> 01:38:27,541
আপনি আমাকে কঠিন করে তুলছেন।

731
01:38:27,958 --> 01:38:30,208
আপনি এই ধরনের জিনিস পছন্দ করেন, তাই না?

732
01:38:31,125 --> 01:38:32,375
কোথায় যাচ্ছেন?

733
01:38:37,291 --> 01:38:39,041
আপনি গাইজিন চোদন.

734
01:38:39,125 --> 01:38:40,250
এটা ঠিক।

735
01:39:13,958 --> 01:39:15,000
আরে থামো।

736
01:39:39,750 --> 01:39:41,000
এটা কি?

737
01:39:46,583 --> 01:39:49,833
আমি Seizu এর বস থেকে একটি বার্তা আছে.

738
01:39:50,750 --> 01:39:54,416
দয়া করে আগামীকাল বন্দর কারখানায় আসুন,
যা নিরপেক্ষ অঞ্চল,

739
01:39:54,500 --> 01:39:55,833
বন্দুক ছাড়া।

740
01:39:56,333 --> 01:39:58,375
তিনি বলেন, তিনি যুদ্ধ শেষ করতে চান।

741
01:40:00,166 --> 01:40:05,375
আমাকে এই কথা বলার জন্য সে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছে?

742
01:40:06,208 --> 01:40:07,291
হ্যাঁ।

743
01:40:07,875 --> 01:40:08,875
ধন্যবাদ

744
01:40:10,125 --> 01:40:11,291
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

745
01:40:12,000 --> 01:40:14,166
তিনি আমাকে আপনার প্রতিক্রিয়া ফিরিয়ে আনতে বলেছিলেন।

746
01:40:15,291 --> 01:40:17,166
এই মুহূর্তে?

747
01:40:17,750 --> 01:40:18,875
হ্যাঁ।

748
01:40:30,500 --> 01:40:31,666
বোঝা গেল।

749
01:40:33,000 --> 01:40:34,250
আমি তার সাথে দেখা করব।

750
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
বাবা।

751
01:41:36,083 --> 01:41:37,875
আমি জানি তুমি এখানে!

752
01:41:39,041 --> 01:41:42,250
এখন এখান থেকে বের হও
এবং আমাকে তোমার নোংরা মুখ দেখাও।

753
01:41:48,916 --> 01:41:50,416
আপনি কি করছেন?

754
01:41:52,125 --> 01:41:53,625
আমি এখানে!

755
01:41:55,416 --> 01:41:56,541
এখানে!

756
01:42:00,583 --> 01:42:02,500
আপনি একজন জেদি বুড়ো মানুষ।

757
01:42:02,958 --> 01:42:04,208
একটি কঠিন এক.

758
01:42:04,708 --> 01:42:06,250
আমি তোমাকে সেটা দেব।

759
01:42:07,000 --> 01:42:10,083
তুমি আমার অনেক গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে।

760
01:42:11,083 --> 01:42:13,083
আপনি কি চান?

761
01:42:13,166 --> 01:42:16,000
আমি তোমার কাছে কিছুই চাই না।

762
01:42:17,208 --> 01:42:20,333
কিন্তু আমি এখানে কেউ আছে যারা পারে.

763
01:43:01,500 --> 01:43:02,833
ওরোচি।

764
01:43:05,916 --> 01:43:08,208
তুমি আমার ছেলে।

765
01:43:09,958 --> 01:43:11,750
খুব বেশি দেরি নেই।

766
01:43:13,458 --> 01:43:14,750
ফিরে এসো।

767
01:43:38,208 --> 01:43:39,666
আমি চেয়েছিলাম.

768
01:44:05,083 --> 01:44:06,541
আমার ছেলে।

769
01:44:29,250 --> 01:44:31,333
শিরোমাৎসু পরিবার আর নেই।

770
01:44:32,916 --> 01:44:35,416
সিজু প্রধান একজন উদার মানুষ।

771
01:44:35,500 --> 01:44:37,375
তিনি চান আপনারা সবাই বাঁচুন।

772
01:44:39,166 --> 01:44:40,416
তোমার জন্য…

773
01:44:41,166 --> 01:44:45,458
আপনি ওসাকা ছেড়ে চলে গেলে আমি আপনাকে শান্তি দিতে পারি
এবং আপনার মহিলা পিছনে।

774
01:44:46,125 --> 01:44:49,500
আমরা তার নিরাপত্তার জন্য কোনো প্রতিশ্রুতি দিই না
আপনি যদি থাকেন।

775
01:44:54,541 --> 01:44:57,000
আপনি কি গ্রহণ করেন?

776
01:45:01,166 --> 01:45:03,083
তোমরা সবাই বোকা।

777
01:45:06,708 --> 01:45:08,500
আপনি একজন বিশ্বাসঘাতক।

778
01:45:09,083 --> 01:45:10,583
- আমার সাথে যুদ্ধ কর।
- তাকেশি।

779
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
আমার সাথে যুদ্ধ.

780
01:45:12,958 --> 01:45:14,083
আমার সাথে যুদ্ধ!

781
01:45:14,166 --> 01:45:15,625
ওরোচি !

782
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
বের হও!

783
01:47:03,875 --> 01:47:04,875
কি...

784
01:47:06,833 --> 01:47:08,208
শ

785
01:47:11,666 --> 01:47:12,958
আকিহিরো।

786
01:47:15,041 --> 01:47:16,041
সে মারা গেছে। সে চলে গেছে।

787
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
ওরোচি, তাকে মেরে ফেলেছে।

788
01:47:22,333 --> 01:47:25,833
এখন, আপনি একটি ব্যাগ প্যাক করুন এবং আমরা একসাথে যাই।

789
01:47:26,458 --> 01:47:27,458
হ্যাঁ?

790
01:47:29,000 --> 01:47:30,500
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

791
01:47:30,583 --> 01:47:33,833
এখন তোমার জিনিস নাও, আমরা চলে যাই।

792
01:47:33,916 --> 01:47:35,666
এখন। এখন।

793
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
হ্যালো?

794
01:48:08,166 --> 01:48:09,166
নিক

795
01:48:11,708 --> 01:48:12,708
হ্যাঁ।

796
01:48:14,916 --> 01:48:15,916
হ্যাঁ।

797
01:48:16,791 --> 01:48:18,083
হ্যাঁ, অবশ্যই।

798
01:50:26,416 --> 01:50:29,916
তুমি!

799
01:50:54,208 --> 01:50:55,375
আমার দিকে তাকাও।

800
01:50:58,958 --> 01:51:00,291
আপনি কি চান?

801
01:51:04,541 --> 01:51:07,166
আমি চাই তুমি আমাকে অনুমতি দাও...

802
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
তাকে হত্যা করতে

803
01:51:14,875 --> 01:51:16,125
এই যোদ্ধাকে একটি অস্ত্র দিন

804
01:51:16,208 --> 01:51:20,708
এবং তাকে আমাদের দেখাতে দিন
তিনি সত্যিই কত শক্তিশালী এবং সাহসী।

805
01:51:24,375 --> 01:51:26,166
ভয় পাওয়ার কি আছে...

806
01:51:28,500 --> 01:51:29,500
ভাই?

807
01:51:41,625 --> 01:51:43,625
তুমি আমার ঘরে ঢুকে যাও।

808
01:51:44,625 --> 01:51:48,166
তুমি আমার ভাইকে নিয়ে যাও,
তুমি আমার বাবার মনকে বিষিয়ে দাও।

809
01:51:48,750 --> 01:51:50,250
তাকে আমার বিরুদ্ধে বিষ দাও।

810
01:51:50,791 --> 01:51:53,416
কাউকে না কাউকে আগুন নেভাতে হবে।

811
01:51:56,291 --> 01:51:59,291
আপনি কি এই নিয়ে ইয়াকুজা মনে করেন?

812
01:52:00,375 --> 01:52:02,000
আপনি ইয়াকুজা নন।

813
01:52:02,541 --> 01:52:05,791
তুমি গাইজিন। বহিরাগত।

814
01:52:05,875 --> 01:52:08,500
আমার ভাই আপনাকে যেভাবে পেয়েছি আপনি ঠিক সেভাবেই আছেন।

815
01:52:10,583 --> 01:52:11,583
উঠো।

816
01:52:15,208 --> 01:52:16,208
উঠ!

817
01:52:23,625 --> 01:52:26,500
না, আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।

818
01:52:38,666 --> 01:52:40,041
গুলি করো না!

819
01:53:04,708 --> 01:53:06,500
এখন যাও। যাও।